我很喜欢卡勒德·胡赛尼的作品，看过他出版的所有书，并且他的书中文版都翻译得特别棒。《放风筝的人》是我看的第一部他的作品，随后他又出版了《灿烂千阳》、《群山回唱》，每一部作品都不落窠臼，令人惊叹。他作为一个阿富汗裔美国人，向世人讲述了阿富汗乱世下各种真实残酷、令人心碎的故事，他的情感该是有多细腻才能写出那么触动人心的文字，以至于我每看一遍摘抄，都会起鸡皮疙瘩。也因为他，我后续去了解了伊斯兰教的宗教史和阿富汗历史，曾经那么富强的一个国度如今成为一片废墟，真是令人唏嘘。

摘抄

  • 阿卜杜拉无法想像父亲也曾荡过秋千，也曾是个孩子，像阿卜杜拉一样的孩子，无忧无虑，无牵无挂，和小朋友们在野地里疯跑。父亲，他两只手上是累累的伤痕，他脸上刻满了疲倦的线条。父亲，他好像一生下来就拿着铁铲，指甲里带着泥垢。

  • 想起那次串门，阿卜杜拉记得最清楚的，就是帕尔瓦娜像裹了尸衣一样的窘态。她当时怀着伊克巴尔，呆坐在角落里，一声也不吭，身体缩成了一个圆球。她就那样坐着，双肩收紧，两脚塞在隆起的肚子下，好像要努力缩进墙里，消失不见。一条脏兮兮的面纱像盾牌一样挡住她的脸。她紧紧抓着下巴底下的面纱，把它拧成了乱糟糟的一堆。阿卜杜拉仿佛看到，羞耻如水汽般从她身上蒸腾而起，看到她自觉何其渺小的那份难堪，他心头涌起了一种对后妈的同情，这种感觉让他自己也觉得惊讶。

  • 我发誓，自从看到你的脸，世界就变得伪善与虚幻。花园也困惑，不知道什么是叶，什么是花。鸟儿心烦意乱，分不清哪是食物，哪是诱饵。这是鲁米的诗。

  • “喀布尔嘛……”伊德里斯寻找着合适的措辞， “每平方英里都有一千个悲剧。”

  • 妈芒把眼睛睁开一条缝。虽然频繁光顾医院，可她对医生的反感有增无减。 “那个小屁孩？小流氓。他懂什么？嘴里还留着他母亲的奶头味儿。”

  • 她会说，你很幸运，帕丽。你不必太努力工作，就能让男人们认真地对待你。他们一定会重视你的。太漂亮，只会把事情搞砸。她大笑起来。噢，听我说。这可不是我的经验之谈。当然不是了。只是观察。
    你在说我不漂亮。
    我在说你别老想着漂亮。再说了，你蛮可爱的，这就够好的了。我向你保证，亲爱的。甚至更好。

  • 妮拉 ·瓦赫达提：那是。可我是正儿八经地反叛。我又喝酒又抽烟，还谈恋爱。谁用数学来反叛呢？

  • 妮拉 ·瓦赫达提：我做的每件事情，布斯图勒先生，都是为我女儿做的。对我为她付出的这一切，倒不是说她不理解，或者说不知道感激，可能她就是没心没肺到了家，我的女儿啊。要是她知道自己可能会过上什么样的生活，遭多大的罪，要不是我
    艾蒂安 ·布斯图勒：您对女儿感到失望吗？
    妮拉 ·瓦赫达提：布斯图勒先生，我已经相信了，她就是对我的惩罚。

  • 然而在这一切的边缘，几乎出离于她的幻象之外，还有什么东西，最让她目光流连。一个难以捉摸的影子。一个人影。软，硬，两种感觉相伴而来。软的是一只手，牵着她的手。硬的是膝盖，她曾把脸枕在上面。她搜寻着他的脸，可每次朝它那边一望，它就躲开了，滑出了她的视线。帕丽感到心里撕开了一个窟窿。她的人生，她全部的人生，始终存在着一种巨大的缺失。冥冥之中，她总有这样的感觉。

  • 美貌是个巨大而不当的礼物，来得既任意，又愚蠢。

  • 所以我选择这个专业，就是想把优势平均分给萨丽娅这样的人，用我的手术刀，一刀一刀地去纠正这任意造就的不公，对一种我发现可耻的世界秩序做出微小的反抗，活在这样的秩序下，一次狗咬，便可夺走一个小女孩的未来，让她遭到遗弃，成为歧视的对象。

  • 至少我是这样告诉自己的。我想，还有别的理由让我选择了整形外科。比如说钱，声望，社会地位。若说我仅仅因为萨丽娅才做出这样的选择，那就过于简单——这想法也许可爱——也有点儿过于按部就班和四平八稳了。如果说我在喀布尔学到了什么，那就是人类的行为是混乱的，不可预测的，与方便的对称性毫不相关。可是，我也在选择怎样的生活模式、我的人生故事如何成形的信念中发现了安慰，就像暗房中的一张照片，故事将慢慢显现，来确证我一直想在自己身上看到的善。这个故事支撑着我。

  • 鸣金意思是一种中国古代战争时作战行动信号方式，指停止进攻或撤退。

  • 可我不承认这一个故事中的我自己。比如，有些早晨，我发现巴巴坐在床边，用阴冷的目光看着我，不耐烦地等着我把袜子套到他干燥、多斑的脚上。他吼我的名字，做出一副婴儿相。他抽鼻子，活像一只周身湿透、胆战心惊的老鼠。我厌恶他这种表情，我厌恶他这副做派，我厌恶他让我生活的世界如此狭窄，让我最好的年华白白地逝去。有些日子，我只想逃开他，逃开他的暴躁和贪求。我和圣女毫无相似之处。